1
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
[? възпроизвеждане на весела музика]

2
00:00:34,659 --> 00:00:35,709
[стъкло се разбива]

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,794
[? темата приключва]

4
00:00:38,329 --> 00:00:39,414
[космически кораб мащабиране]

5
00:00:40,915 --> 00:00:44,252
Мм! Тази Печена Аляска е страхотна, Ейми.

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
каква е твоята тайна

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,838
Аз съм бисексуален.

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
О, имаш предвид десерта!

9
00:00:48,631 --> 00:00:52,010
Номерът е да започнете от
купуване на истинска Аляска, тогава-

10
00:00:52,093 --> 00:00:54,554
мама?
Време ли е вече да се покажем?

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,765
Сигурно е така

12
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
Покажете на Фрай и Лийла вашата картина

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,810
за да могат да го комплиментират.

14
00:01:00,894 --> 00:01:01,944
Виж!

15
00:01:01,978 --> 00:01:03,938
Това са Мама и Думдум.

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
О, изящно е.

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,324
нали

18
00:01:07,358 --> 00:01:09,027
какво? о

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,945
-Какво?
- Наистина сте заловен

20
00:01:11,029 --> 00:01:13,239
необичайно оформената коса на майка ти,

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,241
и повръщания цвят на баща ти.

22
00:01:15,325 --> 00:01:18,870
Формите и цветовете са частите
Винаги имам проблеми с.

23
00:01:18,871 --> 00:01:21,121
Знаеш ли, винаги съм искал
да бъда художник и аз-

24
00:01:21,122 --> 00:01:22,832
Това е толкова интересно.

25
00:01:22,916 --> 00:01:24,536
Нека поговорим за нещо друго.

26
00:01:24,584 --> 00:01:27,837
[Нют сумти и се кикоти]

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
скучно ми е

28
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
повече ми е скучно.

29
00:01:30,715 --> 00:01:31,765
О, да?

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,090
Толкова ми е скучно, искам
удрям се в лицето.

31
00:01:34,135 --> 00:01:35,220
Ще го направя вместо теб.

32
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
-Давай.
-Накарай ме.

33
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
Ех, много ми е скучно.

34
00:01:39,265 --> 00:01:41,851
Нямаш ли като
вграден телевизор или нещо подобно?

35
00:01:41,935 --> 00:01:42,985
не

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,147
Но чували ли сте някога за...
AM радио?

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,940
-[щракване на превключвателя]
-[бръмчене на електричество]

38
00:01:47,941 --> 00:01:50,859
-[тълпата на стадиона аплодира по радиото]
-[водител] И Швеция печели!

39
00:01:50,860 --> 00:01:54,364
Това беше Дон Кънингам
с нощния обзор на войната.

40
00:01:54,447 --> 00:01:55,907
Бо-пръстен.

41
00:01:55,990 --> 00:01:58,220
-[щракане на бутони]
-[трептене на антената]

42
00:01:58,243 --> 00:02:02,122
[говорящ немски] [по радиото]
Петнадесет, четири, 290, 5036-

43
00:02:02,123 --> 00:02:04,081
[Бендър крещи]
Какви са тези числа?

44
00:02:04,082 --> 00:02:05,499
-[говорящ немски] Две...
- "Две"?

45
00:02:05,500 --> 00:02:07,418
Почти съм сигурен, че това е число!

46
00:02:07,502 --> 00:02:09,337
Помощ, помощ, помощ, помощ, помощ,

47
00:02:09,338 --> 00:02:11,255
- помощ, помощ, помощ, помощ, помощ.
-[тракане на чаши]

48
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Радиото ми казва числа!

49
00:02:13,259 --> 00:02:16,135
[говорящ немски]
Хиляда триста шестдесет и две.

50
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
Тридесет и четири хиляди
деветстотин шестдесет и девет...

51
00:02:19,097 --> 00:02:21,891
О, това е просто
станция за номера, Бендер.

52
00:02:21,975 --> 00:02:25,061
Някои хора смятат, че са шпиони
комуникация в код.

53
00:02:25,145 --> 00:02:27,480
Това всъщност е истинско нещо.
Погледнете го.

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,606
-[станцията с номера продължава]
- Изключете го, изключете го!

55
00:02:29,607 --> 00:02:31,359
Няма да докосвам антената ти.

56
00:02:31,360 --> 00:02:32,776
[говорящ немски]
Двеста деветдесет.

57
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
[Бендър крещи]

58
00:02:35,488 --> 00:02:36,538
[разбиване на стъкло]

59
00:02:36,573 --> 00:02:40,076
[викането продължава,
избледнявайки като Бендер пада]

60
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
Е, благодаря за прекрасната вечер.

61
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
[бръмчене на метални врати]

62
00:02:46,082 --> 00:02:48,459
Човече, този хиперзвуков асансьор
наистина бързо.

63
00:02:48,543 --> 00:02:49,593
[Бендър крещи]

64
00:02:49,627 --> 00:02:51,337
-[разбиване на метал]
-Ау.

65
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
Бендер, с риск да стана лично,

66
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
страх ли те е от числа?

67
00:02:56,926 --> 00:02:58,219
Не всички числа.

68
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
Аз-обичам нула и едно.

69
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
Но две?
А тези други момчета?

70
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
[потръпва]
Къде свършва всичко?

71
00:03:04,475 --> 00:03:05,525
Хей виж!

72
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
Денонощен магазин за стоки за изкуство.

73
00:03:07,770 --> 00:03:10,900
Лийла, казвала ли съм ти някога как
Винаги съм искал да бъда художник?

74
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
Да, това е един от най-
последните неща, които казахте.

75
00:03:14,152 --> 00:03:16,404
Е, няма да позволя това да ме спре.

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,863
[звънчета на вратите]

77
00:03:17,864 --> 00:03:21,993
[? възпроизвеждане на вълнуваща музика]

78
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
[плискаща четка за рисуване]

79
00:03:24,913 --> 00:03:26,289
Момчета! Кукли!

80
00:03:26,372 --> 00:03:29,209
Спомнете си болката, която предсказах
Професорът ще живее в

81
00:03:29,292 --> 00:03:31,044
последните 10 години от живота му?

82
00:03:31,127 --> 00:03:34,464
Е, те са открили
чудодейно лекарство, което ще го направи 20!

83
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
[тракане на бутилка с хапчета]

84
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
-[хапче тупти]
-[глътки]

85
00:03:39,219 --> 00:03:40,269
[тъжно стене]

86
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
Толкова съм уморен от това физическо съществуване.

87
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
Постоянната агония.

88
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
-[крещи]
-[пукане на кости]

89
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
Тези надраскани физически пижами.
[драскане]

90
00:03:50,647 --> 00:03:55,276
Само ако можех да живея в свят
на чиста мисъл и красота.

91
00:03:55,360 --> 00:03:57,590
- Разбира се, това би било страхотно.
-[щракане на дистанционното]

92
00:03:57,591 --> 00:03:59,029
-[статично бръмчене]
- Сега тръгваме на живо

93
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
към тегленето на лотарията тази вечер.

94
00:04:03,117 --> 00:04:04,911
[? възпроизвеждане на весела джаз музика]

95
00:04:04,994 --> 00:04:06,871
[? дрънкане на барабани]

96
00:04:07,705 --> 00:04:09,499
петнадесет,

97
00:04:09,582 --> 00:04:11,084
четири,

98
00:04:11,834 --> 00:04:14,087
-290...
-[? тъпана продължава]

99
00:04:14,170 --> 00:04:15,546
... две,

100
00:04:16,047 --> 00:04:18,174
1362...

101
00:04:18,758 --> 00:04:19,808
[? тъпан спира]

102
00:04:19,842 --> 00:04:23,096
...и 34 969.

103
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Това не е регулираща топка!

104
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
[ахва]
Хей, това не са ли същите номера?

105
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
това дойде през антената на Бендер?

106
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
Искаш да кажеш, че антената на Бендър е магическа?

107
00:04:32,605 --> 00:04:34,399
Ех, така казват фемботите.

108
00:04:34,482 --> 00:04:35,942
[Бендър мърка]

109
00:04:36,025 --> 00:04:39,112
Магията е една правдоподобна
но глупаво обяснение.

110
00:04:39,113 --> 00:04:42,114
-[холограмно чуруликане]
-Възможно ли е някой да кодира

111
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
някакво съобщение в лотарийни числа?

112
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
Хей Лийла!
Елате да видите картините ми.

113
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
О... хмм.

114
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Този магазин за изкуство имаше футуристична технология

115
00:04:53,209 --> 00:04:55,670
това наистина отключи творческите ми сили.

116
00:04:55,753 --> 00:04:58,089
Нарича се „рисуване по числа“.

117
00:04:58,172 --> 00:04:59,222
О Господи

118
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
Изящни са!

119
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
Ти наистина остана в редовете.

120
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Не са ли изящни, Ейми?

121
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
О, да, изящно, да.

122
00:05:07,890 --> 00:05:09,630
За какво говорите хора?

123
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Картините на Фрай са глупости.

124
00:05:10,978 --> 00:05:12,227
-[Лийла тропа с крака]
-Ау!

125
00:05:12,228 --> 00:05:15,648
Искам да кажа, болката в краката ме кара да виждам
колко са красиви казвам.

126
00:05:15,732 --> 00:05:17,775
Фрай, глупако!

127
00:05:17,859 --> 00:05:20,653
Какво правиш с тези
красиви числа?

128
00:05:20,737 --> 00:05:24,449
Рисувайки върху тях, за да изобразите
несъвършени физически обекти?

129
00:05:24,532 --> 00:05:25,582
[Ейми ахва]

130
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
[? мистериозна музика свири]

131
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Шмеурека!

132
00:05:29,162 --> 00:05:32,332
[бръмчене на принтера]

133
00:05:32,415 --> 00:05:36,127
Тези странни числа от лотарията
кодирани планове за рисуване по номера

134
00:05:36,210 --> 00:05:37,670
за някакво устройство.

135
00:05:38,046 --> 00:05:40,965
И след като бъде оцветен, можем да го построим!

136
00:05:41,049 --> 00:05:42,099
Да го изградя?

137
00:05:42,175 --> 00:05:44,260
Това е вашият отговор за всичко.

138
00:05:44,344 --> 00:05:46,888
Всеки път, когато намерим мистериозна диаграма,

139
00:05:46,971 --> 00:05:48,598
искате да го построите.

140
00:05:48,681 --> 00:05:50,892
Е, уморих се да строя неща.

141
00:05:50,975 --> 00:05:53,603
Красотата е в абстрактната идея.

142
00:05:53,686 --> 00:05:56,147
Всичко останало е пищен излишък.

143
00:05:56,230 --> 00:05:58,649
Е, ако ти не го построиш, аз ще го направя.

144
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
Просто казах, че няма да го построя!

145
00:06:00,401 --> 00:06:04,030
Отивам да съзерцавам
абстрактното понятие за красота.

146
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Ако имаш нужда от мен, ще съм в банята.

147
00:06:06,824 --> 00:06:07,874
[тупане на крака]

148
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Изящен!

149
00:06:09,994 --> 00:06:13,081
[? мистериозна музика свири]

150
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
-[плискане на четка за рисуване]
-[Фрай] Синьо.

151
00:06:15,416 --> 00:06:17,502
Каква странна штуковина.

152
00:06:17,585 --> 00:06:20,296
Чудя се дали е някакъв вид
напреднал космически кораб!

153
00:06:20,380 --> 00:06:21,672
Е, не съм свършил.

154
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
Може да се окаже коте.

155
00:06:24,926 --> 00:06:27,595
[? възпроизвеждане на драматична музика]

156
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
[Ейми] Това не е коте.

157
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
Плъхове.
Отивам да рисувам коте.

158
00:06:31,599 --> 00:06:34,268
[? мистериозна музика свири]

159
00:06:36,145 --> 00:06:38,231
[въздишка]
Бъди честен с мен, Зойдберг.

160
00:06:38,314 --> 00:06:39,690
Това наистина ли е добре?

161
00:06:39,691 --> 00:06:41,441
-[смачкване на крака]
- [простена] Да.

162
00:06:41,442 --> 00:06:46,280
Понякога се притеснявам, че наизустът ми копира
на работата на други художници им липсва оригиналност.

163
00:06:46,364 --> 00:06:47,865
Не говори така, Фрай.

164
00:06:47,949 --> 00:06:49,575
Великите артисти не позволяват лошото

165
00:06:49,659 --> 00:06:51,285
застанете на пътя на величието.

166
00:06:51,286 --> 00:06:53,829
И Зойдберг ще докаже...
[мърмори неясно]

167
00:06:53,830 --> 00:06:55,510
Защо измърморихте последната част?

168
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Защото не бях толкова сигурен.

169
00:06:57,333 --> 00:07:00,002
??

170
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
[неясно бърборене]

171
00:07:04,549 --> 00:07:07,799
-[калкулатор] Здравей, здравей. Не пипай.
-[деца се кикотят]

172
00:07:07,800 --> 00:07:11,721
-Извинете, робот-убиец идва.
-[деца крещят]

173
00:07:11,722 --> 00:07:12,772
[хлапе] А, хайде!

174
00:07:12,773 --> 00:07:15,058
А, ето те,
актриса, математик,

175
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
автор Даника Маккелър.

176
00:07:16,394 --> 00:07:17,895
Можете ли да подпишете тази книга?

177
00:07:17,979 --> 00:07:19,029
Разбира се.

178
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
Чакай, това не съм го написал аз.

179
00:07:21,357 --> 00:07:22,692
Това е моята автобиография.

180
00:07:22,775 --> 00:07:24,235
[ахва] Ти си Бендър?

181
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
Бендерът?

182
00:07:25,653 --> 00:07:27,780
[смее се] Аз съм голям фен.

183
00:07:27,864 --> 00:07:29,198
хм не

184
00:07:29,199 --> 00:07:30,907
това всъщност е различен Бендер.

185
00:07:30,908 --> 00:07:32,826
Вие не сте екстремният буги бордист?

186
00:07:32,827 --> 00:07:34,161
Как хората ви различават?

187
00:07:34,162 --> 00:07:35,705
Различни серийни номера.

188
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
Донякъде затова дойдох.

189
00:07:37,373 --> 00:07:39,500
Вижте, страх ме е от числа.

190
00:07:39,501 --> 00:07:40,959
Мислех, че може би можеш да ми помогнеш,

191
00:07:40,960 --> 00:07:42,252
защото ти пишеш всички тези книги

192
00:07:42,253 --> 00:07:44,005
за увереността в математиката.

193
00:07:44,088 --> 00:07:45,506
Ами да. ъъ...

194
00:07:45,590 --> 00:07:47,030
Познавате ли другия Бендер?

195
00:07:47,031 --> 00:07:48,758
[смее се]
Например, бихте ли ме представили или...

196
00:07:48,759 --> 00:07:50,869
Хей, може ли да поговорим?
за мен за минутка?!

197
00:07:50,887 --> 00:07:51,937
аз не знам

198
00:07:51,938 --> 00:07:53,388
Бихте ли купили копие от моята книга?

199
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
[Бендър въздиша]

200
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
Математиката не трябва да е страшна, Бендер.

201
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
Просто имаш
ирационален страх от числата.

202
00:08:01,440 --> 00:08:03,857
[емоционално]
И страх от ирационални числа!

203
00:08:03,858 --> 00:08:04,908
не бой се

204
00:08:04,909 --> 00:08:07,819
Ако си дори наполовина толкова велик
както пише в корицата на книгата ти, ти си-

205
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
не съм! Никой не е!

206
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
Е, да се надяваме, че това ще помогне.

207
00:08:12,366 --> 00:08:14,577
Но ако не стане, няма възстановяване.
следващ!

208
00:08:14,660 --> 00:08:16,537
??

209
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
Това е боклук.

210
00:08:20,124 --> 00:08:21,174
аз се отказвам.

211
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
[драскане с молив]

212
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
Дойде писмо за теб, Фрай.

213
00:08:29,175 --> 00:08:32,386
Работата ви е приета
в общоградски конкурс за изкуство!

214
00:08:32,470 --> 00:08:34,347
Защо четеш пощата ми, Хермес?

215
00:08:34,430 --> 00:08:37,558
Освен това не помня
участие във всеки конкурс за изкуство.

216
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Влязох в теб! Зойдберг.

217
00:08:39,727 --> 00:08:42,730
Схванах идеята кога
Превързвах крака си.

218
00:08:42,813 --> 00:08:44,649
И работата ми беше приета?

219
00:08:44,732 --> 00:08:46,984
[ахва] Благодаря ти, Зойдберг.

220
00:08:47,068 --> 00:08:50,112
Ти ми даде кураж
да опитам папагала.

221
00:08:54,033 --> 00:08:56,702
??

222
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Дами и господа,

223
00:08:58,496 --> 00:08:59,546
и Зойдберг,

224
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
след големи усилия и разходи-

225
00:09:01,958 --> 00:09:03,008
Разход?!

226
00:09:03,042 --> 00:09:05,753
Завърших мистериозната машина!

227
00:09:05,836 --> 00:09:07,672
[? имитира фанфари на тромпет]

228
00:09:08,422 --> 00:09:09,632
[Зоидберг] Аз съм сляп!

229
00:09:09,715 --> 00:09:10,800
Какво прави?

230
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
Може ли да убие поне един човек?

231
00:09:12,593 --> 00:09:13,643
може би

232
00:09:13,678 --> 00:09:16,430
Единственият начин да разберете е да го включите.

233
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
Нула и едно?

234
00:09:17,682 --> 00:09:18,732
няма проблеми

235
00:09:18,766 --> 00:09:22,144
-[щракване на превключвателя]
-[шлайфане на зъбни колела]

236
00:09:22,228 --> 00:09:25,273
[пукане на електричество]

237
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
[изпускане на енергия]

238
00:09:28,526 --> 00:09:29,777
[групово задъхване]

239
00:09:29,860 --> 00:09:32,405
Прилича на някаква космическа дупка.

240
00:09:32,488 --> 00:09:34,240
Аз ще бъда съдия за това.

241
00:09:34,740 --> 00:09:36,910
-[Бендър потръпва]
-[енергийно свистене]

242
00:09:37,034 --> 00:09:38,578
[крещи]

243
00:09:39,579 --> 00:09:43,124
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-[Бендър крещи]

244
00:09:43,207 --> 00:09:44,667
[викането продължава]

245
00:09:47,253 --> 00:09:48,303
[Бендър крещи]

246
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Изящен!

247
00:09:49,630 --> 00:09:50,756
И така, какво има там?

248
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
[задъхан] Тези числа!

249
00:09:52,508 --> 00:09:54,510
Почти всички са по-големи от един!

250
00:09:54,594 --> 00:09:55,644
[завъртане]

251
00:09:55,678 --> 00:09:58,208
Завършено инсталиране
новият навиващ апарат за стъкло.

252
00:09:58,264 --> 00:09:59,314
благодаря ви

253
00:09:59,348 --> 00:10:02,393
-[разбиване на стъкло]
-[Бендър крещи]

254
00:10:02,394 --> 00:10:03,768
[distant metal clattering]

255
00:10:03,769 --> 00:10:06,230
По-късно ще го изметем от тротоара.

256
00:10:06,314 --> 00:10:08,316
Искам да видя тези числа!

257
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
[свистене на енергия]

258
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
[групово задъхване]

259
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
-О!
-Уау!

260
00:10:12,111 --> 00:10:15,615
[Професор Фарнсуърт]
Това са моите скъпи приятели, целите числа.

261
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
Елате всички,
през Numberland Gap.

262
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
[свистене]

263
00:10:21,245 --> 00:10:23,789
Това е точно това, за което винаги съм мечтал.

264
00:10:23,873 --> 00:10:27,460
Царство на чиста теоретична красота.

265
00:10:27,543 --> 00:10:29,295
[Номер 55] Здравейте!

266
00:10:29,378 --> 00:10:31,631
Не вярвам да съм те виждал тук.

267
00:10:31,714 --> 00:10:34,675
Не, ние сме от физическия свят.

268
00:10:34,759 --> 00:10:36,552
[Номер 55] Физическият свят?

269
00:10:36,636 --> 00:10:39,472
Мислех, че това е просто
абстрактно понятие.

270
00:10:39,555 --> 00:10:40,931
радвам се да се запознаем

271
00:10:41,015 --> 00:10:42,516
Петдесет и пет, нали?

272
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
[Номер 55]
О, не е нужно да ме наричаш 55.

273
00:10:45,186 --> 00:10:48,439
Моето десетично представяне
е пет десетици плюс пет единици.

274
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Но можете да ми се обадите пет пъти 11.

275
00:10:50,983 --> 00:10:54,904
Или можете да ме наричате 9 плюс 10
плюс 11 плюс 12 плюс 13.

276
00:10:54,905 --> 00:10:57,405
Или можете да ме наричате шест квадрата
плюс три квадрата

277
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
плюс три на квадрат плюс един на квадрат.

278
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
Но не е нужно да ме наричате 55!

279
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
Ще те наричам 55.

280
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
И така, бихте ли ни направили обиколка?

281
00:11:06,082 --> 00:11:07,132
[Номер 55] От какво?

282
00:11:07,133 --> 00:11:08,625
Няма нищо друго освен числа.

283
00:11:08,626 --> 00:11:12,296
Може би бихте могли да ни запознаете с
някои от по-интересните числа.

284
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
Всеки номер е интересен!

285
00:11:14,465 --> 00:11:17,510
Иначе щеше да има
най-малкото безинтересно число,

286
00:11:17,593 --> 00:11:19,720
и това би го направило интересно.

287
00:11:19,804 --> 00:11:22,598
[Номер 55]
Не го проследих напълно, но да,

288
00:11:22,682 --> 00:11:25,601
всяко число е еднакво интересно.

289
00:11:25,685 --> 00:11:27,728
Или също толкова безинтересен.

290
00:11:27,812 --> 00:11:29,230
[Номер 55] Не те харесвам.

291
00:11:29,313 --> 00:11:30,606
Никой не го прави.

292
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
[кикот на дете]

293
00:11:33,150 --> 00:11:34,200
Кой е този гумер?

294
00:11:34,201 --> 00:11:35,819
[Номер 55] Това са малко 3/7-ми,

295
00:11:35,820 --> 00:11:37,800
дробното дете на три и седем.

296
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
Какво ще кажете за 7/3?

297
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Това също ли е тяхното дете?

298
00:11:41,451 --> 00:11:43,660
[Номер 55] [тихо]
Извънбрачното им дете.

299
00:11:43,661 --> 00:11:46,011
Хм, професоре?
Съжалявам, че повдигам настроението,

300
00:11:46,038 --> 00:11:47,581
но можем ли да тръгваме скоро?

301
00:11:47,665 --> 00:11:49,166
Време е за арт шоуто.

302
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
[Номер 55] Време? Какво е времето?

303
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
Ние, числата, сме вечни и неизменни.

304
00:11:53,462 --> 00:11:55,673
Искаш да кажеш, че никога не остаряваш?

305
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
Никога не остаряваш
и сенилен и забравящ

306
00:11:59,218 --> 00:12:01,971
и сенилен и забравящ
и сенилен и...

307
00:12:02,054 --> 00:12:04,432
Ако не си тръгнем скоро,
ще ни липсват наградите.

308
00:12:04,515 --> 00:12:05,766
Почти четири е.

309
00:12:05,767 --> 00:12:07,392
[Номер 55]
Колко е почти четири?

310
00:12:07,393 --> 00:12:08,443
три?

311
00:12:08,477 --> 00:12:11,021
Знаеш ли, от 1 до 12 са мои приятели.

312
00:12:11,105 --> 00:12:14,400
Не ги оценявам тези
расистки карикатури.

313
00:12:14,483 --> 00:12:15,860
Трябва да тръгваме!

314
00:12:15,943 --> 00:12:17,945
Да, всички отивате.

315
00:12:18,028 --> 00:12:20,865
Но аз, аз избирам да остана.

316
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
принадлежа ми тук,

317
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
в това царство на голата красота,

318
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
свободен от непоносимата агония
на физическото съществуване.

319
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
- Не, професоре!
-Не, не можеш!

320
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
Ти си единственият ми жив роднина.

321
00:12:33,043 --> 00:12:36,672
Исках да дойдеш на себе си
конкурса за изкуство, в случай че спечеля награда.

322
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
О, не бъди тъжен.

323
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Няма да го направиш.

324
00:12:42,094 --> 00:12:43,304
[свистене]

325
00:12:43,387 --> 00:12:45,473
Без него няма да е същото.

326
00:12:46,223 --> 00:12:47,391
[свистене]

327
00:12:47,392 --> 00:12:49,642
Искам да кажа, не мога да се сетя
някаква действителна разлика.

328
00:12:49,643 --> 00:12:51,561
Просто имах чувството, че някой трябва да каже това.

329
00:12:51,562 --> 00:12:53,063
[Бендер] Избяга ли?!

330
00:12:53,147 --> 00:12:55,357
Това е математически невъзможно!

331
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Беше добре, Бендер.

332
00:12:56,984 --> 00:12:59,028
Срещнахме симпатично момче на 50 и нещо.

333
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Чакай, някой липсва.

334
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
Ти ли си, Ейми?!

335
00:13:02,740 --> 00:13:03,790
дали е

336
00:13:03,824 --> 00:13:06,368
о, не Професорът
реши да остане.

337
00:13:06,452 --> 00:13:08,329
И ти му позволи?!

338
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
Ах, глупаци!

339
00:13:10,498 --> 00:13:13,125
Глупаци, обичащи двама!

340
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
[енергийно бръмчене]

341
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
[Номер 55]
И има 52-факториел.

342
00:13:17,922 --> 00:13:20,549
Да, играхме карти с него по-рано.

343
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
Подозирам, че е изневерявал.

344
00:13:23,053 --> 00:13:25,637
[Номер 55] Е, всяко число
е тук в Numberland.

345
00:13:25,638 --> 00:13:27,306
В крайна сметка ще ги срещнеш всички.

346
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
наистина ли Всяко число?

347
00:13:29,558 --> 00:13:30,608
[Number 55] Yes.

348
00:13:30,609 --> 00:13:32,310
Целите числа, дробите.

349
00:13:32,311 --> 00:13:33,361
Какво друго има?

350
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
Oh, all kinds of junk.

351
00:13:35,564 --> 00:13:37,858
E, pi, i.

352
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
[numbers gasping]

353
00:13:39,069 --> 00:13:40,819
[Номер 55]
Не говори така!

354
00:13:40,820 --> 00:13:43,197
На въображаемото не вярваме.

355
00:13:43,280 --> 00:13:46,033
С изключение на някои от по-...
rural numbers.

356
00:13:46,116 --> 00:13:47,618
-Ъ-ъъъ. Точно на.
-Амин.

357
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Кажи, ти си число, нали?

358
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
I've been wondering,

359
00:13:51,580 --> 00:13:54,667
в моя свят, ние не знаем
whether all even numbers

360
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
са сумата от две прости числа.

361
00:13:56,836 --> 00:13:57,886
ти ли

362
00:13:57,962 --> 00:13:59,672
[Номер 55]
Of course, they are.

363
00:13:59,755 --> 00:14:00,805
да

364
00:14:00,840 --> 00:14:02,424
But how do you prove it?

365
00:14:02,425 --> 00:14:03,883
[Номер 55]
Защо трябва да го доказвам?

366
00:14:03,884 --> 00:14:05,024
Какво ще докаже това?

367
00:14:05,052 --> 00:14:08,430
Е, ако математиката има смисъл,
и не съм сигурен, че е така,

368
00:14:08,514 --> 00:14:10,850
не е ли за придобиване на разбиране?

369
00:14:10,851 --> 00:14:12,559
[Номер 55]
"Разбиране"?

370
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
аз не разбирам

371
00:14:13,854 --> 00:14:16,855
Знаете, че има много истински неща
това не може да се докаже.

372
00:14:16,856 --> 00:14:20,150
Да, но знам, защото Гедел го доказа.

373
00:14:20,234 --> 00:14:23,904
Ако числата не ви интересуват доказателствата,
какво правиш по цял ден

374
00:14:23,988 --> 00:14:26,824
Седнете, представлявайки
количества неща?

375
00:14:26,825 --> 00:14:29,117
[Номер 55]
Дори не знам какви са нещата.

376
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
Знаете... неща!

377
00:14:31,287 --> 00:14:34,164
Нещата са си нещата
ние използваме математика, за да опишем,

378
00:14:34,248 --> 00:14:37,960
как се движат планетите,
различни дължини на жицата,

379
00:14:38,043 --> 00:14:40,796
колко звезди да дам
филм на Киану Рийвс.

380
00:14:40,880 --> 00:14:41,930
[Номер 2] Йо.

381
00:14:41,964 --> 00:14:44,258
[Номер 55] Използвате ли числа?

382
00:14:44,341 --> 00:14:46,385
Какви сме ние, вашите слуги?!

383
00:14:46,468 --> 00:14:48,637
Е, предполагам, че си.

384
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
[Номер 55] Слуги?!

385
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
Как смееш.

386
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
Всички числа са равни!

387
00:14:53,058 --> 00:14:54,727
10 538!

388
00:14:54,728 --> 00:14:56,519
[Номер 10538]
Да, какво е сега?

389
00:14:56,520 --> 00:14:59,106
[Номер 55]
Разделете го на нула!

390
00:14:59,189 --> 00:15:00,649
[? възпроизвеждане на драматична музика]

391
00:15:00,733 --> 00:15:02,776
не! Това не е позволено!

392
00:15:02,777 --> 00:15:05,194
[Номер 10538]
Е, нека опитаме и да видим какво ще стане.

393
00:15:05,195 --> 00:15:06,321
[Професор стене]

394
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
помощ! 9-1-1!

395
00:15:09,491 --> 00:15:11,327
[Номер 911]
Съжалявам, грешен номер.

396
00:15:12,328 --> 00:15:14,663
[? възпроизвеждане на драматична музика]

397
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
Не, спри!

398
00:15:16,498 --> 00:15:18,876
Твърде млад съм, за да ме занулят.

399
00:15:18,877 --> 00:15:21,753
[Номер 10538] Ако си млад,
тогава аз се деля на седем.

400
00:15:21,754 --> 00:15:23,046
- Влизай там!
-[Професор изсумтя]

401
00:15:23,047 --> 00:15:24,214
[енергийно бръмчене]

402
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
[Професор крещи]

403
00:15:25,633 --> 00:15:26,683
Човек!

404
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
О, благодаря на Гот.

405
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
Трябва да имате моето помощно съобщение
с получения портален план.

406
00:15:31,472 --> 00:15:32,723
Разбрахте това право.

407
00:15:32,806 --> 00:15:33,856
кой си ти

408
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
Казвам се Георг Кантор.

409
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Георг Кантор?!

410
00:15:37,728 --> 00:15:40,856
Откривателят на
йерархията на безкрайностите?

411
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
Да, да.
Открих много неща.

412
00:15:43,233 --> 00:15:45,527
Получихме излъчването на вашия номер,

413
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
но как успя
за изграждане на предавател

414
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
в земя на чиста абстракция?

415
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Имах за щастие с мен
моливи и хартия.

416
00:15:54,078 --> 00:15:57,998
Трябваше само да докажа
може да съществува предавател.

417
00:15:58,082 --> 00:16:00,501
И след това го изградете
без моливи и хартия.

418
00:16:00,584 --> 00:16:03,295
Но стига за мен, Георг Кантор.

419
00:16:03,379 --> 00:16:05,714
Трябва да се отдалечим от тази нула.

420
00:16:05,798 --> 00:16:08,928
Донесохте ли със себе си произволно
голямо положително число?

421
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
Съжалявам, не, опаковах се леко.

422
00:16:11,053 --> 00:16:14,723
Ах, да. По-ясно би трябвало
са били в моето съобщение.

423
00:16:14,807 --> 00:16:17,476
Не знам кой от нас
е по-глупавият професор.

424
00:16:17,559 --> 00:16:18,609
Вие.

425
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
Но можем да проучим това по-късно.

426
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
Трябва да помогнем на радиото.

427
00:16:22,648 --> 00:16:23,774
аз ще го направя

428
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Но вие не знаете точните числа!

429
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
Знам нула и едно.

430
00:16:27,528 --> 00:16:29,488
Това е всичко, от което наистина се нуждаете.

431
00:16:29,571 --> 00:16:32,199
[предавателят бипка с морзова азбука]

432
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
[? мистериозна музика свири]

433
00:16:34,576 --> 00:16:35,661
[скърцане на врата]

434
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
Не ме е страх от никакви числа.

435
00:16:39,040 --> 00:16:40,289
Не ме е страх от нищо.

436
00:16:40,290 --> 00:16:42,166
-[пиукане на предавателя]
-[Бендър крещи]

437
00:16:42,167 --> 00:16:44,085
-[пиукането продължава]
-Чакай малко.

438
00:16:44,086 --> 00:16:45,421
Това е морзовата азбука.

439
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Научих това в лагера.

440
00:16:46,840 --> 00:16:48,881
-[драскане на глава]
-[пиукането продължава]

441
00:16:48,882 --> 00:16:51,593
П... Р... О...

442
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
проститутка?

443
00:16:52,886 --> 00:16:54,680
Чакай, Ф?

444
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
Печалба?

445
00:16:55,973 --> 00:16:59,518
-[пиукането продължава]
-E... S... S... О, разбира се!

446
00:16:59,601 --> 00:17:00,769
Професитутка!

447
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
Не, чакай. О... Р...

448
00:17:03,647 --> 00:17:04,732
професоре!

449
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
Трябва да има нужда от нещо. Но какво?

450
00:17:06,859 --> 00:17:09,028
-[пиукането продължава]
-H... E... L...

451
00:17:09,111 --> 00:17:10,988
[ахва се] Има нужда от хелий.

452
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Не, помощ!

453
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
Той има нужда от помощ в Numberland!

454
00:17:14,241 --> 00:17:17,327
О, но аз съм сама
и аз съм най-големият страхливец на света.

455
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
Имам нужда от морална подкрепа.

456
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
Какво каза Даника Маккелър?

457
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
Ти си на света
най-големият страхливец, Бендер.

458
00:17:24,126 --> 00:17:25,210
Само във вашия случай,

459
00:17:25,294 --> 00:17:28,047
Бих те посъветвал
стой далеч от математиката.

460
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
Благодаря, Даника.

461
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
Никога повече няма да се изправя пред страховете си.

462
00:17:31,258 --> 00:17:32,968
Довиждане, кураж!
[мрънка]

463
00:17:32,969 --> 00:17:34,469
-[книга тупти]
-[метално дрънчене]

464
00:17:34,470 --> 00:17:35,554
[Бендър крещи]

465
00:17:35,637 --> 00:17:37,056
[трептене]

466
00:17:38,932 --> 00:17:41,143
Числа!
Безсмислени числа!

467
00:17:41,226 --> 00:17:42,276
[Бендър крещи]

468
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
[срив]

469
00:17:43,645 --> 00:17:44,695
[Номер 10] Хей!

470
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
[Бендър скимти]

471
00:17:46,231 --> 00:17:48,859
[цифрите звънят]

472
00:17:48,942 --> 00:17:50,527
[хленчене]

473
00:17:50,611 --> 00:17:53,530
??

474
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
[хора бърборят]

475
00:17:55,532 --> 00:17:57,242
Тези са наистина добри.

476
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
Искам да кажа, бих го закачил
във второто ми най-добро имение.

477
00:18:00,412 --> 00:18:02,831
И моята е на същата стена.

478
00:18:02,832 --> 00:18:04,373
Мислите ли, че може да спечели награда?

479
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
може би

480
00:18:05,584 --> 00:18:09,129
Но просто да бъдеш включен
е най-добрата награда от всички.

481
00:18:09,213 --> 00:18:11,507
Уау, по-добър от този за победа?

482
00:18:11,508 --> 00:18:13,883
-[микрофон обратна връзка писък]
- Внимание, моля.

483
00:18:13,884 --> 00:18:15,135
Аз съм Art Judge,

484
00:18:15,219 --> 00:18:17,137
съдията по изкуството. И тези...

485
00:18:17,221 --> 00:18:19,139
са съдиите с редовни имена.

486
00:18:19,223 --> 00:18:22,351
Горд съм да ви представя
the prizes in this year's

487
00:18:22,434 --> 00:18:26,522
Приятели с предимства на
благотворителен конкурс за изкуства в зоологическата градина.

488
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
Третото място е за...

489
00:18:28,690 --> 00:18:29,775
[шумоляне на хартия]

490
00:18:29,858 --> 00:18:33,237
...„Изкупеният Икар“ от Поли Мадисън.

491
00:18:33,403 --> 00:18:34,947
[публиката аплодира]

492
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
[Зоидберг] Бу!

493
00:18:36,698 --> 00:18:38,742
- Второ място...
-[шумоляне на хартия]

494
00:18:38,826 --> 00:18:43,038
..."Жълто цвете",
от едно наистина добро, добро момче,

495
00:18:43,122 --> 00:18:44,498
Филип Дж. Фрай.

496
00:18:44,581 --> 00:18:47,000
[групово аплодисменти]

497
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
[публиката аплодира]

498
00:18:48,585 --> 00:18:50,587
честито

499
00:18:50,671 --> 00:18:52,131
А къде е вашият домашен любимец?

500
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
О, не ми е позволено да имам домашни любимци.

501
00:18:54,091 --> 00:18:55,141
Те винаги умират.

502
00:18:55,175 --> 00:18:58,137
Аз съм от Humane Society
Списък „Без осиновяване“.

503
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
Имам предвид животното, което е нарисувало това.

504
00:19:00,055 --> 00:19:02,141
животно? Нарисувах го.

505
00:19:02,224 --> 00:19:04,685
Но това състезание е
за картини с животни.

506
00:19:04,768 --> 00:19:05,818
това е?

507
00:19:05,819 --> 00:19:07,395
-Лош Фрай, лошо!
-[пликът удря]

508
00:19:07,396 --> 00:19:10,149
-[освиркване на публиката]
-[слонски тромпети]

509
00:19:10,232 --> 00:19:12,222
-[папагал кряка]
-[тракане на четки]

510
00:19:12,484 --> 00:19:14,820
О, трябва да се чувстваш ужасно.

511
00:19:14,903 --> 00:19:16,405
Второ място.

512
00:19:16,488 --> 00:19:18,073
Спечелих второ място!

513
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Да, в състезание за животни.

514
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
И победих всички.

515
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Е, с изключение на Винсент Ван Гоут.

516
00:19:24,371 --> 00:19:26,456
[шумно дъвчене]

517
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
[блеене]

518
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
[крещи]

519
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
-[цифрите звънят]
-[Бендър скимти]

520
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
-[хленчене]
-[енергийно бръмчене]

521
00:19:34,464 --> 00:19:36,550
-Ах!
-[извиква] Хора!

522
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
Бендер пристигна, за да ни спаси.

523
00:19:38,760 --> 00:19:40,304
Бендер, Кантор.

524
00:19:40,387 --> 00:19:41,889
Кантор, Бендер.

525
00:19:41,972 --> 00:19:43,682
Ein metall mensch?

526
00:19:43,765 --> 00:19:46,935
Това е най-удивителното нещо
някога съм виждал!

527
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
Да, чакай да видиш задника ми!

528
00:19:48,730 --> 00:19:50,438
-[енергийно прекъсване]
-[Бендър крещи]

529
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
[? възпроизвеждане на ефирна музика]

530
00:19:54,729 --> 00:19:58,779
[Номер 1]
The prisoners stand accused

531
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
на хипотеза с намерение да се докаже

532
00:20:01,200 --> 00:20:04,369
и допринасяйки за
престъплението на част.

533
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
Кантор ме накара да го направя!

534
00:20:05,538 --> 00:20:06,871
[Номер 1]
Всички числа тук ли са?

535
00:20:06,872 --> 00:20:08,540
[съглашение за мърморене на числа]

536
00:20:08,624 --> 00:20:10,542
[Номер 1]
Тогава нека процесът започне.

537
00:20:10,626 --> 00:20:13,086
Ти си пълен с номер две, номер 1!

538
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
Много числа не са тук.

539
00:20:15,339 --> 00:20:18,884
Да, ти си целите числа
и само дробите.

540
00:20:18,967 --> 00:20:20,135
[Номер 1] Ерес!

541
00:20:20,219 --> 00:20:22,137
Ние сме безкрайно много.

542
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
Така че всички трябва да сме тук.

543
00:20:23,722 --> 00:20:24,772
Falsch!

544
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
[числа се задъхват]

545
00:20:26,099 --> 00:20:27,359
[Номер 1] Поръчайте! ред!

546
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
[цифри тракат]

547
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
Виж, ти, мога да го докажа.

548
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
[Номер 1] Съмнявам се.

549
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Но ако можеш, ще те освободим.

550
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
-Наистина ли?
-[Номер 1] Може би.

551
00:20:36,902 --> 00:20:37,952
Достатъчно добър.

552
00:20:37,986 --> 00:20:42,574
За начало записвам всичко
of your children fractions like so.

553
00:20:42,658 --> 00:20:49,456
Половината, след това 1/3 и 2/3,
след това 1/4th, 2/4ths и 3/4ths und sofort.

554
00:20:49,539 --> 00:20:52,793
И до всеки, неговото десетично разширение.

555
00:20:52,876 --> 00:20:54,503
[свистене на числа]

556
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
Но след като изброим всяко дете,

557
00:20:57,756 --> 00:21:01,301
трябва да има друг, който не е в списъка.

558
00:21:01,302 --> 00:21:02,927
[Номер 2/9]
What you talkin' 'bout, Cantor?

559
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
За това ново дете,

560
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Променям първата цифра
на първо дете,

561
00:21:06,849 --> 00:21:09,350
след това сменете втората цифра
на второ дете,

562
00:21:09,351 --> 00:21:11,812
третата цифра на третото дете,
и така нататък.

563
00:21:11,895 --> 00:21:13,355
[свистене на числа]

564
00:21:13,438 --> 00:21:16,858
Сега вижте този нов номер.

565
00:21:16,942 --> 00:21:18,151
[цифрите крещят]

566
00:21:18,152 --> 00:21:19,318
[Номер 12] Това е изрод!

567
00:21:19,319 --> 00:21:23,156
Мислиш така само защото
не е някое от твоите деца!

568
00:21:23,240 --> 00:21:26,285
Различно е от първото дете
на първата цифра,

569
00:21:26,368 --> 00:21:28,348
и второто дете на втората цифра.

570
00:21:28,370 --> 00:21:32,666
И по този начин трябва да е различно
от всяко дете тук!

571
00:21:32,749 --> 00:21:35,335
Следователно не е в Numberland,

572
00:21:35,419 --> 00:21:37,921
значи си непълен!

573
00:21:38,005 --> 00:21:39,589
[числа се задъхват]

574
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
[Номер 1] Богохулство!

575
00:21:41,134 --> 00:21:42,508
Чакай, нека го видя отново?

576
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
[свистене]

577
00:21:44,052 --> 00:21:46,680
Знаете, че има
по-лесни начини за доказване на това.

578
00:21:46,763 --> 00:21:47,931
Разбира се, знам.

579
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
Аз съм Георг Кантор.

580
00:21:49,850 --> 00:21:52,811
Безкрайности отвъд безкрайността? Чисто.

581
00:21:52,812 --> 00:21:54,937
[Номер 1]
Ти ме разбиваш, но все пак,

582
00:21:54,938 --> 00:21:55,988
богохулство!

583
00:21:56,023 --> 00:21:57,073
Вземи ги, Googol.

584
00:21:57,107 --> 00:22:00,110
[Googol ръмжи]

585
00:22:00,193 --> 00:22:02,070
Отдръпнете се, приятели любители на математиката,

586
00:22:02,154 --> 00:22:06,450
и гледай как разбивам Googol,
точно между О.

587
00:22:06,533 --> 00:22:07,583
[мрънка]

588
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
[Гугол стене]

589
00:22:08,910 --> 00:22:10,454
[? възпроизвеждане на драматична музика]

590
00:22:10,537 --> 00:22:13,373
[срив на фрагменти]

591
00:22:13,457 --> 00:22:17,794
[всички викат]

592
00:22:17,878 --> 00:22:21,256
[? драматичната музика продължава]

593
00:22:23,425 --> 00:22:25,385
Почти се върнахме към реалността.

594
00:22:25,469 --> 00:22:27,262
О, ще ти хареса, Кантор.

595
00:22:27,346 --> 00:22:30,390
Открихме толкова много повече
приложения за математика.

596
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
Като компютърни машини?

597
00:22:32,893 --> 00:22:34,811
Und този досаден metall mensch?

598
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
-[метално тропане]
-Наистина.

599
00:22:36,646 --> 00:22:40,150
Математиката е в основата
всичко, което съществува.

600
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
Това е, което обичам в него.

601
00:22:42,235 --> 00:22:44,196
Не аз, господин професор.

602
00:22:44,279 --> 00:22:48,408
Това, което обичам, е чистотата,
абстрактно разбиране.

603
00:22:48,492 --> 00:22:51,661
За мен дори този свят е твърде реален.

604
00:22:54,956 --> 00:22:58,168
-[? тържествена музика]
-[драскане с молив]

605
00:22:58,251 --> 00:22:59,378
[скърцане на врата]

606
00:23:01,046 --> 00:23:02,381
[Бендър] Ще се видим по-късно.

607
00:23:02,464 --> 00:23:03,673
[изпускане на енергия]

608
00:23:04,174 --> 00:23:05,300
[Професор крещи]

609
00:23:06,051 --> 00:23:08,470
??

610
00:23:08,553 --> 00:23:11,473
[Bender scat пее]

611
00:23:11,556 --> 00:23:13,809
Радвам се, че се върнахте, професоре.

612
00:23:13,892 --> 00:23:15,685
Искам да кажа, че наистина не ме интересува,

613
00:23:15,686 --> 00:23:17,645
просто се чувствах като някой
трябва да каже това.

614
00:23:17,646 --> 00:23:19,022
И на мен не ми пука.

615
00:23:19,106 --> 00:23:23,151
Но се чувства като
Трябва да ти благодаря, Хермес.

616
00:23:23,235 --> 00:23:25,904
Професоре, елате да видите
върху какво работи Фрай.

617
00:23:25,987 --> 00:23:29,116
да, да
Какво рисуваш сега?

618
00:23:29,199 --> 00:23:32,160
Друго второ място, треторазрядно кученце?

619
00:23:32,244 --> 00:23:35,831
Не, това е рисуване по номера
Съкращавам се само за теб.

620
00:23:35,914 --> 00:23:38,208
[мокра гъба плиска]

621
00:23:38,291 --> 00:23:40,919
виждаш ли Нищо освен цифри.

622
00:23:40,920 --> 00:23:43,087
-[? възпроизвеждане на мека, ободряваща музика]
-[Професор подсмърча]

623
00:23:43,088 --> 00:23:45,298
Не знам кое е по-красиво,

624
00:23:45,382 --> 00:23:48,802
идеята или самото нещо.

625
00:23:48,885 --> 00:23:51,596
??

626
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Изящен.

627
00:24:03,275 --> 00:24:06,278
??

628
00:24:45,317 --> 00:24:48,320
[? фанфари]

629
00:24:48,370 --> 00:24:52,920
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0